Gdy ktoś mówi „sto lat”, to jego angielski odpowiednik, choć krótszy, brzmi równie potężnie. „Happy birthday”. Proste dwa słowa. „Happy birthday” staje się nie tylko życzeniem, ale i symbolem. Symbolem tego, co niewypowiedziane, tego, co ukryte w głębokich zakamarkach ludzkiej duszy. Proste słowa, ale o tak wielkim znaczeniu.
Wszystkiego najlepszego po angielsku. Sto lat po angielsku
„Wszystkiego najlepszego” – to polski ekwiwalent. Ale jak brzmi po angielsku? Przede wszystkim powiemy „Happy birthday”. Można też powiedzieć „all the best”.
„Happy birthday to you” tłumacz
Tekst jest bardzo prosty i zwykle brzmi mniej więcej tak:
„Happy Birthday to You,
Happy Birthday to You,
Happy Birthday dear [imię osoby obchodzącej urodziny],
Happy Birthday to You.”
Tłumaczenie na język polski:
„Sto lat dla Ciebie,
Sto lat dla Ciebie,
Sto lat drogi/droga [imię osoby obchodzącej urodziny],
Sto lat dla Ciebie.”
